Noyabrinin 25-dä 1999 yılda 66 yaşında vakıtsız geçindi gagauz poeti, cümnä zaametçisi hem pedagog, Moldova Respublikası Yazıcılar Birlii azası Mina (Mihail) Vasilyeviç Kösä.

Mina Kösä duudu Komrat dolayı Beşalma küüyündä. Bitirdi Kaulda pedagogika uçilişçesini hem Kişinöv Devlet Universiteti istoriya fakultetini. Çalıştı üüredici, şkola direktoru, Dmitriy Karaçoban adına Beşalma istoriya-etnografiya muzeyi direktoru, Gagauziya Kultura Bakannıı başı. Gagauziya Halk Topluşuna deputat seçildi.

Gagauz literaturası ilk dalgasından ustaların arasında onun adı önemni er kaplȇȇr. Debüt yazıları çıktı toplumda «Буджактан сеслäр» (1959). İleri dooru peetleri çok sıra tiparlandı şkola kiyatlarında hem hrestomatiyalarda, ama literaturaya girdi 1973 yılda «Кысмет» ayırı peet toplumunnan. Sora tipardan çıktı toplumnar «Кардашлык» (1975), «Топраан ӱрек дӱӱлмеси» (1983), «Умутлар» (1988) h. b. M. Kösenin ilk peetlerindän taa belli oldu onun sevdii vatandaşlık hem patriotika tematikası. Poet saygı gösterärdi küülü insanın zor işinä, ana topraana baalantısına.

M. Kösenin yaradıcılıı temel taşı – Vatan süreti. En ilk, duuma Bucak tarafı, nereyi girer Avtonomiyamız. Bezbelli, diil razgelä Gagauziya gimni sözlerini yazdı maasuz Mina Vasilyeviç Kösä. Herbir laf candan-ürektän geler:

Tarafım, sän tarafım,

Ne gözälsin, korafım:

Çok cömertsin sän, topraam,

Gagauz Erim, Bucaam!

Gagauz halkı unutmȇȇr hem hatır güder kendi talantlı ooluna. Onun yaratmalarını üürenerlär tarafımızın herbir üüretim kurumunda. M. Kösä adını taşıyȇr Beşalma küüyü teoretik liţeyi.

________________________________________________________________

ПАМЯТИ М. В. КЁСЯ

25 ноября 1999 года в возрасте 66 лет скоропостижно ушел из жизни гагаузский поэт, общественный деятель и педагог, член Союза писателей Республики Молдова Мина (Михаил) Васильевич Кёся.

Мина Кёся – уроженец села Бешалма Комратского района. Окончил Кагульское педагогическое училище и исторический факультет Кишиневского госуниверситета. Работал учителем, директором школы, директором Бешалминского историко-этнографического музея им. Дмитрия Карачобана, заведовал управлением культуры Гагаузии. Избирался депутатом Народного Собрания Гагаузии.

В ряду первой волны мастеров гагаузской литературы его имя занимает достойное место. Дебютировал в сборнике «Буджактан сеслäр» (1959). В дальнейшем его стихи неоднократно печатались в школьных учебниках и хрестоматиях, однако в полный голос поэт заявил о себе в 1973 году, когда увидел свет его сборник стихов «Кысмет» («Счастье»). Затем были опубликованы сборники «Кардашлык» («Братство») (1975), «Топраан ӱрек дӱӱлмеси» («Земли сердцебиенье») (1983), «Умутлар» («Надежды») (1988) и др.

С первых стихов М. Кёся показал свою приверженность гражданско-патриотической тематике. Он воспевал нелегкий труд сельского жителя, его связь с родной землёй. Очень точно сформулировал суть поэзии М. Кёся писатель Владимир Измайлов, переводивший гагаузского автора на русский язык: «Мощный напор сегодняшней тематики, проблем и задач, характерный для творчества М. Кёся часто поэтически проигрывал в сравнении с традиционными лирико-фольклорными мотивами… Однако для возродившегося к жизни народа ‘лозунги’ и дидактичность исполнены живого и трепетного смысла».

Краеугольным камнем творчества поэта является образ Родины. Это прежде всего родной Буджак, частью которого является наша Автономия. Наверно, закономерно и символично, что автором слов гимна Гагаузии является именно Мина Васильевич Кёся. Здесь каждое слово идёт от сердца:

Tarafım, sän tarafım, Край родной — Буджакский край!

Ne gözälsin, korafım: Краше всех — Ты, словно Рай!

Çok cömertsin sän, topraam, Как щедра твоя Земля —

Gagauz Erim, Bucaam! Гагаузия моя! (Перевод Георгия Топала)

Гагаузский народ помнит и чтит своего талантливого сына. Его произведения изучаются во всех учебных заведениях нашего края. Имя М. Кёся носит теоретический лицей села Бешалма.